Ketentuan penggunaan Herkos

Terakhir diperbarui: 20 September 2026. URL kanonis: https://herkos.app/terms

Terjemahan. Terjemahan ini disediakan sebagai bentuk kemudahan. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Herkos adalah klien email gratis dan sumber terbuka untuk jaringan Nostr, yang diterbitkan oleh proyek Herkos (“kami”, “proyek ini”). Ketentuan ini menjelaskan apa yang dapat Anda harapkan dari Herkos, apa yang kami harapkan dari Anda, dan batasan keduanya. Ketentuan ini sengaja dibuat singkat. Jika ada yang kurang jelas di sini, tulis ke hello@herkos.email.

Versi singkat

• Herkos adalah perangkat lunak, bukan layanan. Kami tidak menjalankan server, tidak memegang akun, dan tidak menyimpan apa pun untuk Anda. Anda menginstal sebuah program; Anda tidak mendaftar ke apa pun.
• Perangkat lunak ini dilisensikan di bawah lisensi MIT. Ketentuan ini tidak menghapus hak apa pun yang diberikan lisensi tersebut kepada Anda.
• Kunci Anda adalah akun Anda. Tidak seorang pun — termasuk kami — dapat mengatur ulang, memulihkan, atau memberi Anda akses jika Anda kehilangannya.
• Segala sesuatu yang keluar dari perangkat Anda melewati operator independen (relay, server Blossom, jembatan). Aturan mereka adalah milik mereka, bukan milik kami.
• Perangkat lunak ini disediakan tanpa jaminan. Perangkat lunak ini masih muda, dikembangkan secara terbuka, dan Anda menggunakannya atas risiko Anda sendiri.

1. Apa itu Herkos, dan apa yang bukan

Herkos adalah klien: program yang berjalan di perangkat Anda dan menggunakan protokol Nostr dan Blossom. Herkos adalah fork dari Nostr Mail Client karya nogringo, yang juga berlisensi MIT.

Proyek ini tidak mengoperasikan layanan email. Proyek ini tidak membuat akun, tidak menghosting kotak surat, tidak mengirimkan pesan, dan tidak menyimpan salinan apa pun. Saat aplikasi mengirim atau menerima email, aplikasi berkomunikasi dengan relay, server Blossom, dan jembatan yang dipilih di Setelan → Jaringan & server — layanan yang dijalankan oleh orang lain, berdasarkan ketentuan mereka sendiri.

Hal ini penting untuk semua bagian di bawah: kami tidak dapat menangguhkan akses Anda, memulihkan data Anda, atau campur tangan dalam sengketa dengan pengguna lain, karena tidak ada akun dan tidak ada server untuk ditindak.

2. Menerima ketentuan ini

Dengan menginstal atau menggunakan Herkos, Anda menerima ketentuan ini. Jika Anda tidak menerimanya, jangan menginstal atau menggunakan aplikasi ini. Anda juga harus cukup umur untuk menyetujuinya menurut hukum di tempat tinggal Anda; Herkos tidak ditujukan untuk siapa pun yang berusia di bawah 16 tahun.

3. Lisensi, kode sumber, dan fork

Kode sumber Herkos diterbitkan di bawah lisensi MIT. Anda boleh menggunakan, menyalin, memodifikasi, dan mendistribusikannya kembali berdasarkan lisensi tersebut, termasuk untuk tujuan komersial. Tidak ada dalam dokumen ini yang membatasi hak-hak tersebut; jika dokumen ini dan lisensi MIT bertentangan mengenai kode, lisensi yang berlaku.

Nama “Herkos” dan logo Herkos tidak tercakup oleh lisensi MIT. Anda boleh menyatakan bahwa program Anda didasarkan pada atau merupakan fork dari Herkos, tetapi jangan menerbitkan build yang dimodifikasi dengan nama atau logo Herkos, dan jangan menampilkannya sebagai aplikasi resmi. Ini adalah aturan umum untuk proyek sumber terbuka: kodenya bebas, identitasnya tidak, karena pengguna mengandalkannya untuk mengetahui apa yang mereka instal.

4. Kunci Anda adalah tanggung jawab Anda

Herkos tidak memiliki kata sandi dan tidak memiliki pemulihan akun. Kunci rahasia Nostr Anda (nsec), atau penanda tangan jarak jauh yang menyimpannya, adalah identitas dan kotak surat Anda.

• Jika Anda kehilangan kunci, email, kontak, dan identitas Anda akan hilang. Tidak ada yang dapat memulihkannya.
• Jika orang lain memperoleh kunci Anda, mereka menjadi Anda: mereka dapat membaca email Anda dan menulis sebagai Anda. Kunci tidak dapat diganti; Anda hanya dapat membuat identitas baru.
• Menyimpan cadangan kunci adalah tugas Anda. Aplikasi membantu Anda mengekspornya; di mana Anda kemudian menyimpannya adalah keputusan dan risiko Anda.

Kami menyampaikan ini secara terang-terangan karena inilah satu-satunya perbedaan terpenting antara Herkos dan penyedia email konvensional, dan perbedaan yang paling sering mengejutkan orang.

5. Layanan pihak ketiga

Herkos terhubung ke layanan yang tidak dijalankan oleh proyek ini dan tidak dapat dijaminnya: relay Nostr, server Blossom, jembatan SMTP, domain NIP-05, penanda tangan jarak jauh, DVM penjadwal, dan — jika Anda mengaktifkan notifikasi — server push. Kebijakan privasi mencantumkan masing-masing layanan tersebut dan apa yang dapat dilihatnya.

Setiap operator tersebut menetapkan ketentuan, ketersediaan, dan praktik datanya sendiri. Mereka dapat menolak Anda, membatasi laju permintaan Anda, menghapus data, atau menghilang. Proyek ini tidak bertanggung jawab atas apa yang mereka lakukan, tidak menjanjikan bahwa salah satu dari mereka akan berfungsi, dan tidak bertindak sebagai perantara antara Anda dan mereka. Anda dapat mengganti atau menghapus masing-masing dari mereka di setelan aplikasi.

Hal yang sama berlaku untuk toko atau platform tempat Anda menginstal Herkos: ketentuannya sendiri mengatur unduhan tersebut.

6. Jembatan Herkos

Email antarpengguna Nostr tidak pernah menyentuh server email. Email ke atau dari alamat tradisional (Gmail, Outlook…) harus melewati jembatan, yang menurut definisinya dapat membacanya.

Jika dan ketika proyek ini mengoperasikan jembatannya sendiri untuk pengirim @herkos.email, aturan berikut berlaku untuk jembatan tersebut:

• Jembatan ini hanya melayani alamat milik proyek sendiri. Herkos tidak membagikan alamat @herkos.email kepada publik dan bukan penyedia email.
• Jembatan ini disediakan apa adanya, dengan batas pengiriman, tanpa jaminan pengiriman, dan tanpa komitmen dukungan. Pengiriman pesan ke penyedia pihak ketiga bergantung pada filter spam mereka, bukan pada kami.
• Jembatan ini dapat dijeda, dibatasi, atau dihentikan kapan saja, tanpa pemberitahuan, terutama jika disalahgunakan.

Jembatan yang dioperasikan oleh orang lain adalah layanan pihak ketiga berdasarkan bagian 5.

7. Penggunaan yang dapat diterima

Anda bertanggung jawab atas apa yang Anda kirim dan terbitkan dengan Herkos. Jangan menggunakannya untuk:

• mengirim email massal yang tidak diminta, atau apa pun yang oleh orang yang wajar akan disebut spam;
• menyamar sebagai orang, proyek, atau organisasi lain, termasuk proyek ini;
• menyebarkan malware, phishing, atau materi yang ilegal di tempat Anda atau penerima Anda berada;
• melecehkan, mengancam, atau membahayakan siapa pun;
• menyerang, membebani secara berlebihan, atau mengakali batasan relay, jembatan, atau layanan lain mana pun yang terhubung dengan aplikasi.

Kami tidak dapat menegakkan hal ini — tidak ada akun untuk ditutup. Operator relay dan jembatan dapat dan akan melakukannya: mereka dapat memblokir kunci atau alamat Anda. Dan hukum tetap berlaku bagi Anda, apa pun protokol yang Anda gunakan.

8. Tanpa jaminan

Herkos disediakan “apa adanya”, tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk namun tidak terbatas pada jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak adanya pelanggaran. Ini adalah penafian dari lisensi MIT, dan bukan sekadar hiasan: perangkat lunak ini masih dalam tahap awal pengembangan, protokol yang digunakannya terus berkembang, dan bug yang menghilangkan atau membocorkan email mungkin terjadi.

Secara khusus, kami tidak menjanjikan bahwa aplikasi akan berjalan tanpa kesalahan, bahwa email akan sampai, bahwa email akan sampai tepat waktu, bahwa apa pun yang Anda simpan akan tetap ada setelah pembaruan, atau bahwa relay, jembatan, atau server mana pun akan dapat dijangkau.

Jangan menggunakan Herkos sebagai satu-satunya saluran untuk apa pun yang tidak boleh hilang atau tertunda, dan jangan menggunakannya ketika nyawa, keselamatan, atau tenggat waktu hukum bergantung pada sampainya suatu pesan. Jika Anda berada dalam situasi di mana teridentifikasi akan membahayakan Anda, baca terlebih dahulu halaman keamanan: halaman itu menjelaskan apa yang dilindungi Herkos dan, yang sama pentingnya, apa yang tidak.

9. Pembatasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum, proyek ini dan para kontributornya tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial apa pun, maupun atas kehilangan data, kehilangan akses ke suatu identitas, kehilangan keuntungan, atau kehilangan peluang, yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan menggunakan Herkos — bahkan jika kami telah diberi tahu bahwa kerugian tersebut mungkin terjadi.

Tidak ada dalam ketentuan ini yang mengecualikan tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan menurut hukum, dan jika Anda menggunakan Herkos sebagai konsumen di Uni Eropa, hak-hak konsumen wajib Anda tidak terpengaruh oleh dokumen ini.

10. Perubahan pada aplikasi dan pada ketentuan ini

Herkos dikembangkan secara terbuka dan sering berubah. Fitur dapat ditambahkan, diubah, atau dihapus, dan suatu rilis dapat mengharuskan Anda memigrasikan data. Tidak ada tingkat layanan, tidak ada kewajiban dukungan, dan tidak ada jaminan bahwa versi mana pun akan tetap berfungsi.

Kami akan memperbarui ketentuan ini ketika perilaku aplikasi mengharuskannya, dan mencatat tanggalnya di bagian atas. Sumber acuannya adalah TERMS.md di repositori; halaman yang diterbitkan adalah salinannya. Perubahan material akan dicatat dalam catatan rilis. Terus menggunakan aplikasi setelah suatu perubahan berarti menerima versi baru; jika Anda tidak menerimanya, berhentilah menggunakannya — tidak ada langganan yang perlu dibatalkan.

11. Hukum dan sengketa

Ketentuan ini diatur oleh hukum Spanyol, tanpa mengurangi ketentuan wajib negara tempat Anda tinggal jika Anda adalah konsumen. Sebelum menempuh jalur pengadilan, mohon tulis ke hello@herkos.email: hampir semuanya adalah kesalahpahaman yang dapat diselesaikan dengan satu pesan.

12. Kontak

hello@herkos.email · https://herkos.app · kebijakan privasi · keamanan